Рождество и Новый год у многих ассоциируются с чудесами и волшебством, благодаря новогодним традициям, атмосфере сказки и подаркам. Среди детей и взрослых самый популярный обычай - это написание письма Деду Морозу, которого в Великобритании зовут Father Frost, а в Америке - Santa Claus. Сегодня мы расскажем, как правильно написать такое письмо на английском языке, рассказать в нем о себе, сделать новогоднее обещание и попросить подарок.
Структура письма на английском
Нет каких-то строгих правил, которых нужно придерживаться при написании новогоднего письма, однако следует соблюдать вежливость.
Указание адреса
В самом начале на конверте по-английски обязательно указывается адрес резиденции Деда Мороза, которая находится в Великом Устюге:
Father Frost’s Residence
Velikiy Ustyug
Vologodskaya oblast
162390
Russia
При написании письма Санта Клаусу указывается другой адрес:
Santa Claus
Santa Claus ’Main Post Office
Tähtikuja 1
96930 Arctic Circle
Finland
Начало письма
Само письмо начинается с обращения к волшебнику на английском “Dear Father Frost”. Если оно пишется Санта Клаусу, то “Dear Santa Claus”.
Рассказ о себе и своих достижениях
Дальше идет основная часть, в которой нужно представиться, указать возраст, рассказать о себе, о том, как прошел уходящий год. Также можно написать несколько слов о семье и достижениях, за которые хотелось бы получить подарки.
Вопросы
После этого следует задать несколько вопросов Санта Клаусу или Деду Морозу. Например, узнать как у него дела, много ли он готовит подарков для детей и так далее.
Пожелание подарка
Затем идет часть, в которой нужно описать свое пожелание на английском. Рассказать о том, что бы вы хотели получить в подарок или рассказать о заветном желании, исполнения которого вы ожидаете.
Благодарность волшебнику
В заключении послания поблагодарите Санту или Деда Мороза за все хорошее, что он сделал и за те новогодние подарки, что дарил ранее, поздравьте с наступающим Новым Годом, можете дополнить поздравление парой добрых слов. А еще сказать о том, что в новом году вы будете трудиться еще усерднее и сделаете много хорошего.
Завершающая фраза
В самом конце письма напишите на английском одну из фраз: “Sincerely yours”, “Thanks a lot”, “Thank you”, “Best Wishes” и добавьте свое имя.
Финальный штрих
Чтобы письмо получилось максимально красивым, следует украсить его рисунками, наклейками или заранее купить тематический бланк, а также праздничный конверт. В письмо можно вложить открытку.
Образцы письма на английском языке с переводом
Чтобы вам было легче написать письмо Санта Клаусу к празднику на английском, ниже будут приведены шаблоны готовых текстов разных уровней сложности (для младших классов, средних и старших) с переводом на русский язык.
Образец письма для младших классов на английском языке
Dear Santa Claus,
My name is Maksim and I am 9 years old. I hope that you are doing good. I want to let you know that I brush my teeth before bed every night, I wake up early in the morning and get ready for school and also I listen to mom and dad always.
Dear Santa, I also got good grades this year. My brother says you give gifts only to good boys. I hope I am in your list of good kids this year. Please give me my favorite game “Dobble”.
Thank you for all your presents which you gave me last year. You are a very good man, Santa. Say my hello to your reindeer.
Thanks a lot,
Maksim
Перевод
Дорогой Санта Клаус
Меня зовут Максим, мне 8 лет. Я надеюсь, что у вас все хорошо. Хочу сообщить, что чищу зубы каждую ночь перед сном, просыпаюсь рано утром и собираюсь в школу, а также всегда слушаю маму и папу.
Дорогой Санта, я получил хорошие оценки в этом году. Мой брат говорит, что вы дарите подарки только хорошим мальчикам. Надеюсь, что в этом году я попал в ваш список хороших детей. Подарите мне, пожалуйста, мою любимую игру “Доббль”.
Спасибо за все ваши подарки, которые вы дарили мне в прошлом году. Вы очень хороший человек, Санта. Передавайте привет вашим оленям.
Спасибо большое,
Максим
Пример письма для средних классов на английском языке
Dear Santa,
Hello! My name is Mary and I am twelve years old. I live in the beautiful city of Moscow with my parents and little brother. At times I didn't behave myself well and was scolded for it by my parents. But this year, I have been a very good and obedient daughter and done things the way my parents and teachers wanted it. I have not wasted food, done my homework regularly, cleaned up my room, helped my mom and dad and walked with our dog named Luis every day. Does this not make me a good daughter, dear Santa? Please fulfill my Christmas wishes, there are just two of them. I want a new pair of beautiful shoes and a new music player. I promise I will be a good girl next year too. Dear Santa, I am eagerly looking forward to your visit. Lots of wishes and hugs to you and your reindeer.
Sincerely yours,
Mary
Перевод
Дорогой Санта,
Здравствуйте! Меня зовут Мария, и мне двенадцать лет. Я живу в прекрасном городе Москва с моими родителями и младшим братом. Иногда я плохо себя вела, и родители ругали меня за это. Но в этом году я была очень хорошей и послушной дочерью и делала все так, как хотели мои родители и учителя. Я не тратила впустую еду, регулярно делала домашнюю работу, убирала в комнате, помогала маме и папе и каждый день гуляла с нашей собакой по имени Луис. Разве это не делает меня хорошей дочерью, дорогой Санта? Пожалуйста, исполни мои рождественские пожелания, их всего два. Я хочу новую пару красивых туфель и новый музыкальный плеер. Обещаю, в следующем году я тоже буду хорошей девочкой. Дорогой Санта, я с нетерпением жду твоего визита. Множество пожеланий и объятий вам и вашим оленям.
Искренне ваша,
Мария
Образец письма для старших классов на английском языке
Dear Father Frost,
I hope that you and all your horses are doing well. I think that they must be getting very excited that New Year is not far away and that they will soon be helping you to deliver presents to excited children and making their dreams come true.
I am writing this to let you know that I have tried very hard to be good all year and so I hope that you will have a present for me too. I think I am still a child who wants a miracle on this holiday. Also I think that you cannot always bring children exactly what they would like but I have written a few things below that are on my present wish list this year just in case you have them on your sleigh.
I want a book “Crime and Punishment” by Fyodor Dostoevsky, because I am very interested in literature. Also i want a book “One Hundred Years of Solitude” by Gabriel Garcia Marquez. I think that after school I'm going to be a literature teacher so I hope I will get this books. Also I promise that I will learn english.
Have a great holiday and thank you for all of the happiness that you bring to children and grown-up all over the world.
Best Wishes,
Alexander
Перевод
Дорогой Дедушка Мороз,
Я надеюсь, что у вас и у ваших лошадей все хорошо. Я думаю, что они, должно быть, очень взволнованы тем, что Новый год не за горами, и что скоро они будут помогать вам доставлять подарки радостным детям, а также воплощать их мечты в жизнь.
Я пишу это, чтобы сообщить вам, что я очень старался быть хорошим в течение всего года, и поэтому я надеюсь, что у вас для меня тоже будет подарок. Думаю, я еще ребенок, который хочет чуда в этот праздник. Также я думаю, что вы не всегда можете привозить детям именно те подарки, которые они хотели бы, но ниже я написал несколько вещей, которые находятся в моем списке желаний в этом году, на случай, если они у вас есть в санях.
Я хочу книгу Федора Достоевского «Преступление и наказание», потому что очень интересуюсь литературой. Еще мне нужна книга Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». Я думаю, что после школы я буду учителем литературы, поэтому я надеюсь, что получу эти книги. Кроме этого, я обещаю, что выучу английский.
Удачного вам праздника и спасибо за то счастье, которое вы приносите детям и взрослым во всем мире.
С наилучшими пожеланиями,
Александр
Новогодние обещания на английском
Ваше послание можно дополнить обещанием, которое вы хотели бы исполнить в новом году. Вот несколько примеров на английском.
- Я улучшу оценки - I will improve my grades;
- Я буду больше читать - I will read more;
- Я избавлюсь от вредных привычек - I will get rid of bad habits;
- Я буду играть на фортепиано - I will play the piano;
- Я буду проводить больше времени с семьей - I will spend more time with family;
- Я выучу английский язык - I will learn english language;
- Я буду больше гулять - I will walk more;
- Я поеду в путешествие - I will go on a trip;
- Я займусь спортом - I will go in for sports;
- Я буду лучше учиться - I will study better;
- Я начну ходить в спортзал - I will join the gym;
- Я буду раньше ложиться и раньше вставать - I will to bed earlier and wake up earlier;
- Я буду проводить меньше времени онлайн - I will spend less time online;
- Я найду работу получше - I will get a better job;
- Я буду тратить меньше денег - I will spend less money;
- Я возьму питомца из приюта - I will adopt a pet:
- Я перестану беспокоиться о том, что обо мне думают люди - I will stop worrying what people think of me;
- Я начну откладывать деньги - I will start saving money;
- Я буду пить больше воды - I will drink more water;
- Я похудею - I will lose weight;
- Я начну верить в себя - I will start believing in myself.
Лучше всего, если ваше праздничное послание на английском получится искренним и честным.
